Усний переклад – це переклад мовлення, під час перекладу перекладач не користується словником та своїми записами. Переклад, який здійснюється без підготовки тексту перекладачем. Перекладач повинен мати основи теорії мови, щоб максимально наблизити свій переклад до оригіналу. При перекладі з мов, у яких є стійкі норми вимови слів, перекладач зобов’язаний знати ці і у деяких випадках використовувати їх під час перекладу слів.
Сутність усного перекладу
Якщо письмовий переклад передбачає використання письмових матеріалів, то усний передбачає спілкування перекладача зі співрозмовником. Перекладач повинен мати певними комунікативними навичками: знанням правил комунікації, умінням правильно вести діалог, мати навички слухання і говоріння (тобто. вміти сприймати мову на слух і говорити іноземною мовою на певну тему).
Види усного перекладу
Розрізняють такі види усного перекладу:
1. Послідовний переклад. Усний послідовний переклад – це усне послідовне викладення змісту та змісту письмового повідомлення одній особі чи кільком особам. Усний послідовний перекладач часто є посередником між двома учасниками діалогу, які розмовляють різними мовами, та виконує основну частину роботи з перекладу для них обох. На сьогоднішній день існує багато різних видів усного перекладу, які різняться насамперед за тим, якою мовою використовується.
2. Віддалений переклад. Це певний вид усного перекладу, який можливий завдяки появі різної техніки та пристроїв.
3. Синхронний переклад. Процес синхронного перекладу є послідовністю двох процесів:
а) процесу перекладу та процесу декодування (сприйняття), при цьому процес перекладу здійснюється на вихідній мові, а процес декодування мовою, що перекладає.
Б) процес перекладу та процес декодування здійснюються одночасно, але у зворотному порядку, з використанням синхронного каналу зв’язку.
При синхронному перекладі через особливості сприйняття мови його учасники повинні стежити за тим же темпом мови перекладача. У цьому сенсі синхронному перекладу властиві всі особливості слухового сприйняття, але з однією особливістю: він здійснюється лише за постійного контролю над промовою перекладача.